CWZONE.cz, tvorba titulku, serialy, filmy, diskuze, recenze filmu, recenze serialu

Once Upon a Time-2.10

Popis:

:)

autoři titulků:
Mischa, phoebess, xtomas252
dokončeno:
09.01.2013 21:50
errorPro vkládání komentářů musíte být přihlášen

Komentáře

#1
Mason123  07.01.2013 - 06:52
komentovat
noimage
Jupí once upon a time je tu podlouhé pauze jupí
VIP
#2
katra9  07.01.2013 - 12:05
komentovat
noimage
Dakujem za titulky ;)
#3
adelajda  07.01.2013 - 19:30
komentovat
noimage
kde se prosím dají titulky stahnout???
#4
Steve  08.01.2013 - 09:38
komentovat
noimage
Tak odhad dokončení se zřejmě o pár hodin posunul Smích
Ale to se může stát a věrný fanoušek jistě počká :)
Jinak stejně jako ostatní moc děkuji za titulky
#5
Bea  09.01.2013 - 12:32
komentovat
noimage
snad teda už budou, čekám a nic, chápu že jste ve škole nebo máte práci, tak proč tu píšete data, která posouváte a neplníte je, to rovnou napište datum kdy to fakt bude, člověk sem alespon něleze co chvíli...
#6
iqtiqe  09.01.2013 - 14:03
komentovat
noimage
#5: Znáš to. Máš nejlepší vůli to stihnout to 8, ale nedáš to. Máš toho plný kecky, posuneš čas. Druhý den se sejde plno práce, k překladu se nedostaneš... Jen chci říct, že plnění termínů, pokud jsi v presu, jen vede k horším titulkům, které si slušný překladatel nedovolí publikovat.
#7
xtomas252  09.01.2013 - 16:10
komentovat
xtomas252
#5: Ono je to těžké odhadnout, když tiulky v pondělí vyjdou pozdě, tak se musí odložit poprvé, pak jsme tayk tři, takže stačí, aby do toho jednomu z nás něco vlezlo, a posunovat se musí znovu. A stihnout termín za každou cenu... Jak píše iqtiqe, o k ničemu dobrému nevede. Právě probíhá korekce a úprava časování, večer o tu bude, přesný čas neodhadnu. VIP
#8
Theia  09.01.2013 - 17:09
komentovat
Theia
Hlavně se vždy najde nějakej šťoural... Přitom je zkouškový nebo prostě jen nutnost chodit do práce. Já sama nechápu, jak to překladatelé zvládají-hlavně když mají víc seriálů, a tím pádem víc překladů. Takže PŠT a jen se těšit ;)
#9
Marky852  09.01.2013 - 20:28
komentovat
Marky852
Už se těším :)) A rozhodně je lepší si počkat na kvalitní titulky, než pak nadávat u těch nekvalitních, že je to špatně přeložené, anebo tam jsou gramatické chyby apod., takže asi tak ;) Já si ráda počkám :))
#10
Alis  09.01.2013 - 21:03
komentovat
Alis
Já jsem s titulky vždy 100% spokojená. Ale to posouvání času mě trochu zamrzelo. Cry Tak jsem nevydržela a koukla v originále. Ovšem s titulky si to dám ještě jednou. VIP
#11
Barča  09.01.2013 - 23:24
komentovat
Barča
Ďakujem :)
#12
Marky852  10.01.2013 - 11:09
komentovat
Marky852
#10: Alis, tak ono se to nedá vždy úplně odhadnout :) Já sice nepřekládám, ale sem tam vypomáhám s korekcí u některých seriálů, takže vím, že ne vždy se to dá zvládnout podle plánu no :) To ti například ujede bus ze školy (což se mi stává pravidelně :D) a čekáš dvě hodiny na další a zdržení je na světě :) :D
#13
Marky852  10.01.2013 - 11:10
komentovat
Marky852
A jinak díky za titulky :)) To si dám večer za odměnu po zkouškovém učení :)) :D
#14
sanny  10.01.2013 - 11:50
komentovat
sanny
díky moc, jste zlatí
#15
Natsumi  10.01.2013 - 11:57
komentovat
noimage
Děkuji! :)
#16
cwzone  10.01.2013 - 20:14
komentovat
cwzone
dekuji
#17
uisaL  16.01.2013 - 18:58
komentovat
uisaL
kuju:-*